home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
################################################################################################### # ### # # Modulo lingua italiana per Matrix Y2K ### Matrix Y2K Language Module Italian Version # # Aggiornato: 28 ottobre 2004 ### Updated : October 28 2004 # # Curato da : Domenico Mariniello ### Author : Domenico Mariniello # # # # Webmaster dei Siti: ### Webmaster of: # # # # MyFreeBE - http://myfreebe.com [English Version] # # Jonatan Video Production - http://jonathanvideo.com [sito in italiano] # # Miliardopoli - http://miliardopoli.com [sito in italiano] # # # ################################################################################################### # file version: 4.10.28 # ################################################################################################### # Segnala gli errori o suggerimenti per migliorare questa traduzione direttamente all'indirizzo # (dommar (AT) wooow.it). Grazie infinite. # Report mistake in this language file to the translator (dommar (AT) wooow.it), thank you. # Esempio : # WDIR (*) = Vai alla cartella di lavoro... (Descrizione del testo) * Questo Φ il codice interno e non deve essere modificato, altrimenti la traduzione non funzionerα. [Translation Parameters] : Available Character Sets : Set the required character set at line 31 DefCharSet ARABIC_CHARSET non disponibile su NT 3.51. BALTIC_CHARSET non disponibile su NT 3.51. CHINESEBIG5_CHARSET caratteri del cinese tradizionale (taiwanese). GB2312_CHARSET caratteri del cinese semplificato (Cina continentale). DEFAULT_CHARSET EASTEUROPE_CHARSET non disponibile su NT 3.51. GREEK_CHARSET non disponibile su NT 3.51. HEBREW_CHARSET non disponibile su NT 3.51. RUSSIAN_CHARSET non disponibile su NT 3.51. THAI_CHARSET non disponibile su NT 3.51. TURKISH_CHARSET non disponibile su NT 3.51. // Begin of internal key(s) DO NOT EDIT @pluginversion = pra302101 // End of internal key(s) DO NOT EDIT ######################################################################################### DefCharSet = DEFAULT_CHARSET WDIR = Vai alla cartella di lavoro... RowError = Immmetti il valore 1 o superiore nel campo righe. ColError = Immmetti il valore 1 o superiore nel campo colonne. PrDoc = Vuoi stampare l'intero documento? (S∞) o solo la parte selezionata. (No) ConServ = Collegamento al server. Attendere... NoCon = Non sei collegato a Internet! Aggiornamento interrotto... Error = Errore durante il dowload. Riprova pi∙ tardi... TotDown1 = Dimensioni del download = TotDown2 = Byte UpdateDone = *** L'aggiornamento Φ stato scaricato, adesso verrα eseguita l'installazione! *** NoVer = Versione fornita dal server: NewVersion = [*| ╚ disponibile una nuova versione...! |*] RecUpdate = Collegamento e ricezione dell'aggiornamento dal server, attendere... Same = Hai giα la versione pi∙ aggiornata. VerNumErr = *** Non Φ possibile recuperare il numero della versione... *** LowerCase = Converte in minusculo tutti i caratteri del documento (Il ripristino non Φ possibile). Vuoi continuare? NoDir = La cartella di destinazione non esiste! Vuoi crearla? cncDir = Impossibile creare la cartella! CopyDone = Copia del file completata! Stoppen = Confermi la cancellazione? ONummie = Immetti solo numeri! NoLines = Il documento non ha ( NoLines2 = ) riga/righe! Incl = Vuoi includere il file? ExitMsg = Confermi l'uscita da Matrix Y2K? ImpMsg = Vuoi inserire i contenuti nel tuo documento? Altrimenti verrα aperta una nuova finestra. PrevDoc = Nessun documento aperto da visualizzare! CSS = Non Φ possibile visualizzare i file css! DelFile1 = Confermi di voler rimuovere il file DelFile2 = ? DestPath = Immetti il percorso di destinazione! DelFileAll1 = Confermi di voler rimuovere i file selezionati? DelFileComp = I file selezionati sono stati rimossi! DelFileConf = I file selezionati saranno rimossi! Vuoi continuare? DelFileAbort = Operazione interrotta: Non Φ stato rimosso alcun file DelFolder1 = Confermi di voler rimuovere la cartella [ DelFolder2 = ]? ErrorDel1 = La cartella ErrorDel2 = non Φ stata rimossa perchΘ non Φ vuota o non Φ una cartella ImpIntDoc1 = Vuoi importare il documento in ErrorImp = Errore durante l'importazione del documento. Verifica il nome e l'eventuale integritα del file ExpComp = Esportazione completata! fconfigcb1 = Notifica salvataggio del documento prima di chiuderlo fconfigcb8 = Fai doppio clic sul file per aprirlo in Esplora. TBCD = Tavolozza dei colori TB1 = Nuovo TB2 = Apri TB3 = Salva TB4 = Chiudi TB5 = Mappa dei caratteri per l'immissione di caratteri speciali! TB6 = Copia TB7 = Incolla TB9 = Taglia TB21 = Annulla TB22 = Ripeti TB23 = Mostra/Nascondi Esplora Immagini TB14 = Anteprima del documento TB12 = Carica il documento nel browser TB13 = Apre la finestra di configurazione TB29 = Configurazione della libreria di codici interni TB15 = Avvia il programma FTP TB20 = Guida TB46 = Grassetto TB47 = Corsivo TB48 = Sottolineato TB60 = Formattazione speciale del texto (font, colori, ecc...) TB55 = Allineamento a sinistra TB56 = Centrato TB57 = Allineamento a destra TB50 = Aggiungi numeri TB51 = Aggiungi pallini TB53 = Etichetta di allineamento del paragrafo TB25 = Stile intestazione TB26 = Ritorno a capo TB27 = Riga orizzontale TB59 = Creazione tabella TB53a = Immetti data e ora nel documento SB02 = Nascondi Esplora SB05 = Nascondi la barra TB30 = Immetti data e ora nel documento TB31 = Inserisci un riquadro di avvertimento TB32 = Inserisci il codice dell'ultimo aggiornamento SP3 = Chiudi Esplora Immagini SBar = Premi ESC per chiudere... LinkToDoc = Aggiungi un link o un mailto al documento File = File New = Nuovo Open = Apri Save = Salva SaveAs = Salva con nome Close = Chiudi CloseAll = Chiudi tutto ImportRTFDocument = Importa Export = Esporta Print = Stampa Exit = Esci Edit = Modifica Cut = Taglia Copy = Copia Paste = Incolla Undo = Annulla Redo = Ripeti SelectAll = Seleziona tutto Search = Trova SearchReplace = Cerca e Sostituisci FindNext = Trova successivo FindPrevious = Trova precedente Tools = Opzioni e Strumenti Previewsite = Anteprima LoadBrowser = Anteprima nel browser Options = Finestra di configurazione RzDirectoryTree = Clic destro per creare, cancellare o aggiornare cartelle. ComboBox = Filtra l'elenco file STextNotFound = Ricerca terminata! Sluiten1 = Vuoi chiudere il file " Sluiten2 = " senza salvarlo? SetChange = Per vedere le modifiche occorre riavviare il programma o chiudere tutti i documenti aperti DoYou = Vuoi salvare le modifiche? OvProfile = Vuoi sovrascrivere l'attuale profilo? ExpProfile = Il profilo Φ stato esportato! NewProf = Richiamo del profilo eseguito BdWidth = Immetti la larghezza del bordo! RowWidth = Immmetti il numero di righe! ColWidth = Immmetti il numero di colonne! TblWidth = Immmetti la larghezza della tabella! ListType = Scegli un tipo di elenco! ExitAnyWay = Confermi l'uscita dal programma? fconfiglb8 = Il programma utilizzerα lo Stile predefinito quando verrα immesso del testo. DirNotExist = La cartella non esiste AddImgMain = Inserisci un'immagine nel documento Info = Guida Help1 = Guida UpdCheck = Aggiorna Matrix Y2K About1 = Informazioni FTPLabel = Immetti l'indirizzo (path) del programa FTP, potrai cos∞ avviarlo da Matrix Y2K BRWLabel = Immetti l'indirizzo (path) del browser, potrai cos∞ avviarlo da Matrix Y2K LangText = Hai scelto il modulo per la lingua italiana. C_Lang = Scegli un'altra lingua DoBrowser = Vai DoRefresh = Aggiorna DoStop = Stop DoPreview = Anteprima documento DoBack = Indietro DoPrevious = Avanti PR_DOC1 = Stampa documento ImpRTF1 = Documenti *.rtf ImpDoc1 = Documenti *.doc ExpDoc1 = Converti in *.rtf WWrap1 = Testo a capo GotoLine1 = Vai alla riga ImgBrowser = Esplora immagini stFTPcl = FTP FileMan1 = Mostra/Nascondi Esplora Window1 = Finestra WArrange = Disponi icone WCascade = Cascata WMinimize = Minimizza tutto WTile2 = Mosaico verticale WTile1 = Mosaico orizzontale TabSH2 = Impostazioni TabSH8 = Codici interni TabSH1 = Imposta nuovo file TabSH10 = Imposta lingua TabSH11 = Imposta percorsi TabSH6 = Preferenze dell'Editor TabSH7 = Impostazioni predefinite TabSH9 = Azioni ChildEDTBSH = Editor ChildPVTBSH = Anteprima DocStatusNow = Modificato DocStateI = Inserisci DocStateO = Sovrascrivi GLineTo = Vai a riga GiveLineNO = Immetti numero di riga FilesCounted = File conteggiati: IPDOC1DO = Importazione del documento, attendere... UpdOn1 = La pagina Φ stata aggiornata il CfgScreen = Finestra di configurazione NewDocName = Senza titolo ImpProgSt = Stato dell'importazione FtpLoadError = Il programma FTP non Φ nella posizione CreateFolder@ = Crea cartella in: ImpDone@1 = Importazione di ImpDone@2 = completata con successo! BulForm = Aggiungi segni di paragrafo al documento LetterForm = Aggiungi numeri o lettere al documento AlertBox1 = Inserisci riquadro avvertenze AlertBox2 = Immetti messaggio SAskRep1 = Sostituisci l'evento di fManOpenFile = Apri i file selezionati fManCopyFile = Copia i file selezionati fManInsertFile = Inserisci il file selezionato fManRefresh = Aggiorna Esplora GoToFolderCP = Vai alla cartella FolderLocation = Immetti il percorso (Es. c:\documenti) GotoFolderH = Esegui fManDelFile = Elimina i file selezionati SyncReady = ╚ stato caricato il file di lingua italiana per l'interfaccia utente. LM_Message = Non Φ stato possibile caricare il modulo della lingua, controlla l'esistenza del file! btOk = OK btYes = S∞ btNo = No btCancel = Cancella InformMsg1Lib = Informazione ConfirmMsg1Lib = Conferma ErrorMsg1Lib = Errore MyImagesAdd = Aggiungi il file al documento lImagesList = Caricamento immagini, attendere... FileExists1 = Il file che stai tentando di copiare FileExists2 = esiste giα, vuoi sovrascriverlo? btYesToAll = S∞ a tutto clClear = Ripulisci GB34 = Opzioni dell'Editor GB4 = Font dell'Editor GB6 = Colore di sfondo della finestra GB8 = Stile del testo GB1 = Opzioni di Esplora GB9 = Messaggi GB11 = Pacchetti lingue GB2 = Scegli la lingua del file della guida GB3 = Ubicazione del programma FTP GB7 = Ubicazione del browser GB10 = Proprietα supplementari del documento CBConf7 = Rientro automatico CBConf5 = Mostra note di Scroll CBConf3 = Numeri di riga CBConf4 = Testo evidenziato CBConf2 = Bordo CBConf9 = Margine CBConf8 = Doppio clic per aprire un file CBConf1 = Notifica salvataggio del documento prima di chiuderlo CBConf11 = Per i link, usa i colori predefiniti LBConf2 = Larghezza bordo LBConf10 = Dimensione rientro CFontUse = Font in uso: LBConf1 = Codice breve LBConf9 = Codici PLConf11 = Commenti LBConf18 = Lingua attuale della Guida: LBConf17 = Scegli lingua: LBConf12 = Titolo: LBConf13 = Descrizione: LBConf14 = Parole chiavi: LBConf15 = Autore: LBConf23 = Link attivo LBConf24 = Link visitato LBConf25 = Colore predefinito del link LBConf28 = Colore di sfondo LBConf27 = Sfondo LBConf26 = Foglio di stile SPConf4 = Esporta profilo SPConf9 = Importa profilo BTConf4 = Aggiungi codice BTConf1 = Elimina il codice selezionato SPConf3 = Esporta codici SPConf2 = Importa codici SPConf1 = Salva le modifiche SetWDirNow = Imposta come cartella di lavoro lSearchFor = Trova: lRepWith = Sostituisci con: GBOptions = Opzioni GBDirection = Direzione lCaseSen = Maiscole/minuscole lWholeW = Solo parole complete lFromCurs = Ricerca con caret (^) lSelOnly = Solo testo selezionato lForwardNow = Avanti lBackwardNow = Indietro cpRepDialog = Sostituisci testo cpSearchText = Cerca testo rmCreateF = Crea cartella rmDelF = Elimina cartella rmComment = Commento rmIMGTag = Etichetta per immagine rmLowerC = Converti in minuscole rmTags = Etichette (Grassetto, Corsivo, Centrato, ecc...) rmAddie = Oggetti (Immagine, Url, Flash...) tfGB1 = Tipo del Font tfGB2 = Colore del Font tfGB3 = Stili facoltativi tfRG1 = Tipo virgolette tfLB3 = Colore: tfLB1 = Codice HTML: lpItem = Voci lpProp = Proprietα lpType = Tipo di elenco lpStart = Incomincia da mtColor = Colore mtSize = Dimensione mtWidth = Larghezza: rblb1 = Data: rblb2 = Ora: rbBT3 = Data e ora updSText = Testo LUS = Codice dell'ultimo aggiornamento fMMyImages = Le mie immagini fMCommon = Comune fmHeading = Stile intestazione fmAJustify = Giustifica AddMyImg = Aggiungi alle mie immagini tbCreaGB1 = Proprietα tabella tbCreaGB2 = Dimensioni tabella tbLB1 = Righe tbLB2 = Colonne tbLB6 = Bordo interno tbLB5 = Separazione tbLB3 = Larghezza tabella tbLB8 = Colore sfondo tbCBUn = Usa bordo tbLB7 = Colore bordo ALUrl = URL ALName = Nome ALNewWindow = Apri collegamento in un'altra finestra ALEmailAdres = Indirizzo E-mail ALMailTo = Spedisci a ALAddMailLink = Agiungi link o mailto ADIMPicture = Immagine: ADIMDim = Dimensioni ADIMHeight = Altezza: ADIMPtStyle = Modalitα dei percorsi ADIMPtFull = Percorso (immagini\immagine.jpg) ADIMPtNofull = Solo file (immagine.jpg) ADIMPtComp = Percorso completo (c:\immagini\immagine.jpg) ADIMAlt = Testo alternativo ADIMNoBorder = Immagine senza bordo ADIMAddImg = Immagine ADIMCapt = Inserisci immagine CCNewCode = Aggiugi un nuevo codice alla libreria fToBeDel = File che saranno eliminati: FconfDelCap = Confermi la cancellazione... Flash = Inserisci un'animazione Flash fcSource = Sorgente fcDest = Destinazione fcCpFiles = Copia file FlashOP = Questo Φ facoltativo! FlashLoop = Riavvia animazione prOpt = Opzioni prCopies = Copie prSyntaxOn = Testo evidenziato e stampa a colori. prlnNumbers = Stampa numeri di riga SelDirCap = Scegli cartella di destinazione ccCreaFol = Crea una nuova cartella tbCreaGB3 = Proprietα della cella tbCreaRG1 = Allineamento UCCP_Update = Pannello per l'aggiornamento UCCP_ICons = Pannello per l'informazione UCCP_Filen = Nome del file: UCCP_btRec = Byte ricevuti: UCCP_Yv = La tua versione: UCCP_DProg = Progresso: UCCP_CheckUpd = Cerca aggiornamenti rmdError = Errore rmdOk = OK rmvfLinks = Verifica collegamenti rmRoot = Dir: rmlvUrl = Url rmlvStatus = Stato ZeroHttp = Non ci sono link nel documento ZeroImg = Non ci sono immagini nel documento vlpwInfo = Immetti nome utente e password se richiesto. Necessario solo se la pagina Φ protetta. vlNameI = Nome utente vlPwI = Password SupMItem = Assistenza CCUpARLstb = Codici dei modelli, aggiornati in relazione agli attuali file aperti! LoadDocs1 = Riapri File SAllIT = Salva Tutto PJMAN = Gestione Progetti FMMAN = Gestione File PMNew = Nuovo PMAdd = Aggiungi PMRem = Rimuovi FExample = Esempio di Form HTML FCheck = Aggiungi checkbox FRadio = Aggiungi radiobox FButton = Aggiungi pulsante FHText = Aggiungi testo nascosto FEdit = Aggiungi riquadro editabile FTA = Aggiungi riquadro per testo FPwBox = Aggiungi casella per Password FImage = Aggiungi immagine HTMLFM = Moduli HTML gpm = Passa a Gestione Progetti fconfigclHist = Cancella memoria dei Precedenti File Riaperti fconfigRemBrw = Fai doppio clic sul browser per rimuoverlo! fconfigSetSelBrw = Imposta il browser scelto come predefinito htmlOnClick = OnClick htmlValue = Value htmlBlur = OnBlur htmlSel = OnSelect htmlFoc = OnFocus htmlChange = OnChange htmlmxl = Lunghezza Mass. htmlchk = Spuntato DoEmail = Email btSelType = Scegli Stile Pulsante ScrP = Script TagLib = Libreria dei Tag ElementsLE = Il file che vuoi caricare non Φ valido! JavaCloseWindow = Il codice funziona ma quest'opzione non Φ attiva in modalitα anteprima perchΘ potrebbe bloccare il programma! DP_Show = Avvio del DOS DP_CMD = Comando Immetti chg_HighLighter = Cambia Evidenziatore Ver_vLINBW = Mostra link nel browser (doppio clic) CFG_TtS = Converti Tab in Spazi CFG_SSC = Mostra Caratteri Speciali (Tab, spazi, a capo ecc ) CFG_OTSFT = Non aprire due volte lo stesso file CFG_UXPL = Usa veste XP CFG_SDMOS = Mostra il gestore documenti all'avvio GFX = Elaboratore Grafico ElementsTab = Elementi ElFil = Elementi del File ElFilCap = Gli elementi file si usano per caricare elementi :) GFXCap = Immetti l'indirizzo (path) dell'elaboratore grafico, potrai cos∞ avviarlo da Matrix Y2K VStyle = Visual Style stOps = Opzioni d'avvio bList = Elenco Browser MM_Ops = Operazioni MM_NetWork1 = Network MM_NetWork1_Map = Mappa un network drive MM_NetWork1_UnMap = Scollega un network drive MM_AddPrinter = Aggiungi stampante MM_SFile = Cerca file MM_FindC = Trova computer MM_TGLIB = Libreria dei Tag MM_DoDon = Effettua una donazione FM_RenFile = Rinomina il file scelto FM_EDGFX = Modifica grafica FM_Prop = Proprietα mltosub = Oggetto bclight = bordercolorlight bclightexp = Di solito, quando appare la tabella, il browser usa colori di sfondo diversi per rendere un aspetto 3d. Bordercolorlight determina il colore della parte pi∙ chiara. bcdark = bordercolordark bcdarkexp = Di solito, quando appare la tabella, il browser usa colori di sfondo diversi per rendere un aspetto 3d. Bordercolordark determina il colore della parte pi∙ scura. bgimagetab = Immagine di Sfondo tblbprop = Proprietα Bordo Tabella DocCap = Gestore Documenti DocCapTab1 = Standard DocCapTab2 = Documenti DocCapCHK = Non mostrare il gestore documenti all'avvio DocCapNewDoc = Crea nuovo documento DocCapEditDoc = Modifica il documento scelto DocCapDeleteDoc = Elimina il documento scelto DocChar = Carattere SelModeSel = Metodo di selezione SelNormal = Normale SelLine = Riga SelBlock = Colonna HT_Check = Controllo documento con HTML Tidy HT_Repair = Correggi documento HT_Force = Forza correzione fpFileSize = Dimensione file : fpAcc = Ultimo accesso : fpmodi = Ultima modifica : fpCr = Data creazione : fpLoc = Ubicazione : ChFToN = Renomina file ChFToNe = Nuovo nome del file cfgBrEN = Aggiungi un browser HTMLTidyCannotFix = Questo documento contiene errori che devono essere corretti prima di utilizzare HTML Tidy. Correggere manualmente o usare l'opzione "Forza correzione". HT_Warning = Attenzione HTAccess = Accesso HtBadDoc = Errore I/O o dei file di sistema HtFatal = Bloccato TTs = Barra strumenti TTShowSideBar = Mostra cornice tbTools = Strumenti sSyntaxHigh = Testo evidenziato sSyntaxHL = Evidenziatore sForeGround = Colore sAttri = Attributo lRegExp = Espressione regolare TTCloseSide = Chiudi cornice rgWrap = Avvolgere (Facoltativo) rgVirt = Virtuale rgFys = Materiale rgProp = Proprietα rgEvents = Eventi bmOnOff = Attivato BracketMatching = Corrispondenza Parentesi fiModComp = Immetti tutto il file fiModInc = Includi file fiModHyp = Inserisci file come hyperlink strThrough = Strike-through QBox1 = Immetti Riquadro Domande QBox2 = Immetti Domanda dbColPal = Fare doppio clic per scegliere il colore dalla tavolozza ImgRelPath = Path Relativo (../Program Files/foobar/img/mypic.gif ) httpsCap = Server HTTP httpsSet = Impostazioni Server httpsPHPSet = Impostazioni PHP httpsPort = Porta httpsAuth = Richiede autenticazione httpsSec = Sicurezza httpsPHPpath = Posizione di PHP.exe (c:\php.exe) php5(php-cgi.exe) httpsPHPIni = Path del file PHP.ini (esempio c:\php) httpsDis = Disattivato httpsRE = Indirizzo della cartella (%s) non trovato. httpsList = Attesa di connessione HTTP su %s:%d. httpsStop = Fine attesa httpsAF = Autenticazione fallita httpsAD = Accesso negato httpsNoPriv = Privilegi insufficienti per accedere a questo documento. httpsCmds = Ricevuta direttiva %s %s da %s:%d httpsSNF = Script non trovato httpsServing = Consegnato file %s (%d byte / %d byte inviati) a %s:%d httpsULI = Utente entrato httpsULO = Utente uscito httpsExec = Eseguire DropDownSheet = Selettore Opzione MultiDropDown = Finestra Multipla DropDownHint = Esempio: Paesi Bassi (Scelta del Menu) #13 Esempio con valori: Paesi Bassi#NL (Scelta del Menu # Valore) httpsPHPnf = File PHP.exe non trovato. Controllare il path (%s) httpsPHPIninf = File PHP.ini non trovato. Controllare il path (%s) 
